♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 11 La fievre de l'arcade
Chut, Par ici.
Rah ! Steven ! C’est une mission d’infiltration !
Tu fais trop de bruit ! Enlève cette veste !
Mais je ne veux pas m’enrhumer.
Alors pourquoi est-ce que tu portes encore des {i}sandales{/i} ?
Je peux être silencieux. Tu vois ? Discrétion.
On se rapproche.
Alors allons-y.
Amethyst!
Steven!
C’est pas moi.
Amethyst, tu me fais passer pour
- aaaaah... - Steven!
Discrétion!
Steven!
Reste à terre.
On y va, fillette.
Et Garnet ?
Allez, Garnet ! Allez !
Woah !
Elle est si rapide. Garnet, t’es géniale !
Comment tu fais ça ?
Regardez ! Les petits n’ont pas explosé.
Ils s’enfuient !
Je m’en occupe !
Laisse-les partir. Ce ne sont que des parasites.
S'ils cherchent les problèmes, ils auront affaire à moi.
Trop coool.
J’ai avalé un caillou.
On a tous travaillé très dur, on mérite une récompense.
On dirait que tu as une idée derrière la tête.
Je vous emmène au meilleur endroit de Beach City !
Funland Arcade!
Est-ce qu’on a quelque chose d’autre à faire ?
Non.
Euh, il ne faut pas d’argent pour entrer ici ?
Oh, ne vous inquiétez pas. C'est pour...
mooooi !
Bienvenue au monde merveilleux des funtronic gameventions !
Les humains ont des manières si fascinantes de perdre leur temps.
Pearl !
Pearl, viens voir, tu vas adorer ce jeu !
Si tu le dis.
Road Killer ?
Ouais, choisis la voiture qui te plaît et fonce !
Euh, lequel de ces boutons est mon clignotant ?
Aucun. Amuse-toi bien.
Vroum vroum, défonce la route !
Ok…
C’est du Skee-Ball. Tu fais rouler la balle pour la mettre dans le trou,
et tu peux même gagner des tickets pour des prix.
Woah, Onion est le maître des tickets !
- Cool. - Très bien, bonne chance.
Garnet, ce jeu est parfait pour toi !
Tu sembles plus du type “Joe Rock”.
Son coup spécial est… Avant, avant, arrière, frappe avant
demi-cercle, coup de pied moyen...
Oh, attends ! Peut-être que c’est son coup aérien.
Contente-toi de frapper et tu t’en sortiras bien.
Viens te battre, racaille !
J’ai réussi.
Euuh… Essayons autre chose.
Ok, voici un jeu où tu peux vraiment frapper.
Allez, donne tout ce que t’as, gamin !
- Dites à ma femme que je suis désolé ! - Encore gagné.
Euh, euh… Et celui-là ?
Meat Beat Mania. Il n’y a pas de violence dans ce jeu. Il faut juste secouer la viande en suivant le rythme.
Tu es prêt ? Aux fourneaux !
Secoue ! Secoue ! C’est ça ! Bien joué !
Garde le rythme ! Quel chef ! Hum, délicieux ! Garde le rythme !
Génial !
Garnet, t’es super forte !
Je me demande comment se débrouillent les autres.
Tu es horrible !
Arrête de dire ça !
Tu t’amuses bien ?
Pourquoi est-ce que je perds ?
Je n’ai fait aucun crash !
Tu es supposée faire plein de crashs !
Quoi ? C’est horrible.
{i}Tu{/i} es horrible !
Amethyst!
Qu’est-ce que tu fais ?
Je vais gagner un avion !
Tu triches ! Tu vas nous attirer un paquet de prob-
Eh, vous savez ce qui est arrivé à Teens of Rage ?
Tirons-nous !
Cet endroit est marrant.
Pearl, on s’en va !
Rah, tant mieux.
Tu es fantastique !
Garnet, on s’en va !
Qu’est-ce qui est arrivé à Punch Buddy ?
Qui t’a fait ça ?
Ah ! Euh, on se voit à la maison !
Donc, quelle est la mission d’aujourd’hui ?
J’espère qu’on va… combattre… un pied… géant !
Si on devait combattre un “pied géant”,
Garnet nous en informerait.
Ouais, Garnet est la chef.
En fait, on forme une équipe.
Garnet a juste une perception accrue
qui nous guide vers nos objectifs de missions.
Ouais, c’est la{i} chef.
Donc où est-elle ?
Elle combat le pied ?
Elle ne combat pas “le pied”.
Tu sais, Garnet part tout le temps en mission sans nous.
Elle est probablement en train de faire quelque chose de très important.
Oh attends, Steven ! Je viens de me rappeler que
Garnet avait une mission spéciale pour toi !
Vraiment ?
Ouais, elle a dit, euh,
que tu devais plaquer ta tête dans ton bol de céréales.
Ok.
Bravo Steven ! Tu as arrêté le pied !
Il n’y a pas de pied !
Plus maintenant.
Bon,
maintenant que c’est fait, il est temps de fouiller la plage à la recherche de centimes
avec mon… Cabot de métal !
Un dollar ?
Inutile ! Allez.
J’espère que ce n’est pas encore une capsule.
Double-chiens !
Des centimes !
Aaaaah ! Au secours !
Steven !
C’est les petits gars !
Ils sont partout !
Pourquoi est-ce qu’on ne l’a pas vu venir ?
On a besoin de Garnet !
On ne sait pas où elle est !
Meat beat mania...
Steven, où vas-tu ?
Hein ?
Garnet ! Il faut que tu viennes ! Vite !
Garnet !
Les petits gars sont revenus et… et ils posent problème !
Woah ! Je n’ai jamais vu personne aller aussi loin !
M-mais il faut que tu viennes aider les autres.
Euh, Garnet ? Garnet, allez !
Garnet, eh !
C’est sérieux, Pearl et Amethyst sont en danger !
Garnet, pourquoi… es-tu…
si… difficile… à escalader ?
Garnet !
C’est saignant !
Oh mon Dieu !
Je vais te sauver, Garnet !
C’est à point ! Délicieux !
Ça c’est de la cuisi-
Cuisine en rythme !
Il est temps de monter la température !
Elle est prise dans le rythme.
Le seul moyen de battre… le rythme…
c’est avec de la viande !
Un nouveau chef est entré dans la cuisine !
Il faut que je gagne !
C’est parti ! Prépare ta viande !
Secoue !
Attendris !
Le joueur 1 a gagné !
T’es grillé, joueur 2 !
Mange ça !
Le joueur 2 a fini en barbecue !
Oh, non !
Mon dernier essai !
C’est parti ! Grille ces travers !
Épice-moi ça ! C’est chaud dans les fourneaux !
T’es grillé !
Et… voilà !
Le joueur 1 a gagné ! T’es grillé, joueur 2 !
Je ne peux pas le faire. Garnet, reprends-toi !
C’est quoi ton problème ?! Il faut que tu arrêtes… de jouer..
à cet horrible jeu !
Steven !
Garnet !
Tu as gagné.
Ah, c’était toi !
C’est toi qui as cassé mes jeux !
Pearl ! Amethyst !
Je peux aider aussi !
Oh non, non non. N'espère pas te carapater d'ici !
Ouais !
Je travaille ! Vous voyez ?
Oh, des centimes !
Ça c’est de la cuisine !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
{i}Traduction{/i} : eipiplusun Relecture : Batsolor, Kakelex, Olomorn, Couscous_PARTY, Kastel, Les4éléments
{i}Timing :{/i}Ryo Encodage : Les4éléments, Kakelex